1
00:00:07,241 --> 00:00:09,585
♪ Υπάρχει φως
στο στήθος μου ♪

2
00:00:09,586 --> 00:00:13,826
♪ μεγαλώνει βαθιά

3
00:00:13,827 --> 00:00:20,102
♪ Μιλάει για το καλύτερο,
αλλά είναι τόσο δυνατή ♪

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,205
Γεια, Ντουάιτ.

5
00:00:21,206 --> 00:00:22,792
Ερχόμενος
στην αγορά του αγρότη αργότερα;

6
00:00:22,793 --> 00:00:25,412
Ναι, δεν θα το χάσω.

7
00:00:34,379 --> 00:00:35,240
Θέλετε μια φράουλα;

8
00:00:35,241 --> 00:00:35,861
Οργανικός;

9
00:00:35,862 --> 00:00:37,412
Φυσικά.

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,412
Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει
με το κομμάτι μου

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,274
για τους απειλούμενους
κουκουβάγια με αφαλό.

12
00:00:40,275 --> 00:00:41,585
Η Patty λέει ότι θα το βάλει
στην εφημερίδα της επόμενης εβδομάδας

13
00:00:41,586 --> 00:00:44,067
αν το έχω και φωτογραφία
στα εισερχόμενά της μέχρι τις 8.

14
00:00:44,068 --> 00:00:45,343
Μόνο θέλει
μια πρωτότυπη φωτογραφία

15
00:00:45,344 --> 00:00:46,723
από το Woodside Woods.

16
00:00:46,724 --> 00:00:47,930
Με χτυπούν σήμερα, Τζουλ.

17
00:00:47,931 --> 00:00:48,861
Γεια, Ντουάιτ.

18
00:00:48,862 --> 00:00:49,688
Βοηθάς με το
σχολικός έρανος;

19
00:00:49,689 --> 00:00:50,619
Σίγουρα είμαι.

20
00:00:50,620 --> 00:00:51,550
Νύχτα μπίνγκο;

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,861
Το ξέρεις.

22
00:00:52,862 --> 00:00:54,136
Σε παρακαλώ, Ντουάιτ.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,205
Θα ήταν ευαισθητοποίηση
για ένα είδος που εξαφανίζεται.

24
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
'Κέι--

25
00:00:57,241 --> 00:00:58,102
Θα αφιερώσω το Πούλιτζερ μου
σε σένα κάποια μέρα.

26
00:00:58,103 --> 00:00:58,723
Θα το δουλέψω.

27
00:00:58,724 --> 00:00:59,516
Ναι!

28
00:00:59,517 --> 00:01:00,481
Είσαι ο καλύτερος.

29
00:01:00,482 --> 00:01:01,895
Φροντίστε να φέρετε
τα καλάθια με τα έπαθλα

30
00:01:01,896 --> 00:01:04,550
στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων
στις 6:00 σε σελοφάν.

31
00:01:04,551 --> 00:01:05,447
Θα γίνει, Μικ.

32
00:01:11,448 --> 00:01:13,068
Έγινε, έγινε, έγινε, έγινε.

33
00:01:14,689 --> 00:01:17,309
Εντάξει, η κουκουβάγια της Ιουλιέτας.

34
00:01:17,310 --> 00:01:23,068
♪ Πες μου γιατί
Πες μου γιατί ♪

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,447
Εδώ είσαι.

36
00:02:27,137 --> 00:02:29,412
Αχ!

37
00:02:41,068 --> 00:02:42,344
Αχ!

38
00:02:49,517 --> 00:02:50,586
Αχ!

39
00:02:53,344 --> 00:02:54,585
Όχι, όχι, όχι!

40
00:02:54,586 --> 00:02:56,240
Θανάσιμος εχθρός,
ή ακίνδυνος χωρικός;

41
00:02:56,241 --> 00:02:56,964
Περιμένετε!

42
00:02:56,965 --> 00:02:59,895
Υπομονή, Υψηλότατε!

43
00:02:59,896 --> 00:03:01,205
Λειτούργησε.

44
00:03:01,206 --> 00:03:02,654
Κοιτάξτε γύρω σας.

45
00:03:02,655 --> 00:03:04,136
Να σκοτώσω αυτόν τον εχθρό
ή όχι;

46
00:03:04,137 --> 00:03:06,240
Δεν είναι εχθρός.

47
00:03:06,241 --> 00:03:08,033
Λυπάμαι που λέω,
Υψηλότατε,

48
00:03:08,034 --> 00:03:09,378
αυτός είναι αυτός.

49
00:03:09,379 --> 00:03:10,309
Ποιόν;

50
00:03:10,310 --> 00:03:11,274
Το ένα.

51
00:03:11,275 --> 00:03:13,240
Ξέρεις, η τελευταία ελπίδα.

52
00:03:13,241 --> 00:03:16,240
Η μόνη λύση;

53
00:03:16,241 --> 00:03:17,309
Αυτόν;

54
00:03:17,310 --> 00:03:19,447
Το ξόρκι λειτούργησε, πριγκίπισσα.

55
00:03:19,448 --> 00:03:22,274
Αυτός είναι ο πρωταθλητής
περιμέναμε.

56
00:03:22,275 --> 00:03:23,930
Αυτό το μικρό
κουνώντας σκουλήκι;

57
00:03:23,931 --> 00:03:24,481
Γεια σου.

58
00:03:24,482 --> 00:03:25,274
Έτσι φαίνεται.

59
00:03:25,275 --> 00:03:26,309
Αυτός ο μικρός φρύνος;

60
00:03:26,310 --> 00:03:26,861
Γεια, ουα, ουα.

61
00:03:26,862 --> 00:03:27,688
Γιατί ακούγεται το όνομα;

62
00:03:27,689 --> 00:03:28,619
Αυτό το μικρό σφαιρίδιο κουνελιού

63
00:03:28,620 --> 00:03:29,585
είναι αυτός που είναι
υποτίθεται ότι προστατεύει...

64
00:03:29,586 --> 00:03:30,654
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

65
00:03:30,655 --> 00:03:31,723
Δεν χρειάζεται να δούμε
μάτια με μάτια σε όλα.

66
00:03:31,724 --> 00:03:36,102
Μπορούμε να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον
διαφορές, σωστά;

67
00:03:36,103 --> 00:03:37,654
Ναι;

68
00:03:37,655 --> 00:03:39,274
Πάρε μου έναν άλλο πρωταθλητή,
Baldric.

69
00:03:39,275 --> 00:03:41,136
Θα ήθελα πολύ να μπορούσα,

70
00:03:41,137 --> 00:03:43,792
αλλά οι κανόνες του ξόρκι
είναι άκαμπτοι.

71
00:03:43,793 --> 00:03:45,930
Ήταν το φιλί του
που σε ξύπνησε.

72
00:03:45,931 --> 00:03:46,585
Ω, όχι.

73
00:03:46,586 --> 00:03:47,550
Όχι όχι, όχι.

74
00:03:47,551 --> 00:03:48,102
Καθυστερώ.

75
00:03:48,103 --> 00:03:49,585
Δεν τη φίλησα.

76
00:03:49,586 --> 00:03:50,757
Είμαι ξύπνιος;

77
00:03:51,827 --> 00:03:52,654
Μετά με φίλησες.

78
00:03:52,655 --> 00:03:53,481
Όχι, ολοκληρωτικό ατύχημα.

79
00:03:53,482 --> 00:03:55,171
Έπεσα με τα μούτρα

80
00:03:55,172 --> 00:03:57,447
και ήσουν κάτω από αυτό.

81
00:03:57,448 --> 00:03:58,550
Έπρεπε να έχει διαβάσει
το συμβόλαιο.

82
00:03:58,551 --> 00:04:00,103
Το, το τι;

83
00:04:03,862 --> 00:04:05,585
«Με το ξύπνημα
αυτή η πριγκίπισσα με το φιλί σου,

84
00:04:05,586 --> 00:04:07,826
«συμφωνείς να παίξεις
το γραφείο και τη λειτουργία

85
00:04:07,827 --> 00:04:10,447
«του Πρωταθλητή της
μέχρι τις ορδές των εχθρών της

86
00:04:10,448 --> 00:04:12,481
είναι ηττημένοι».

87
00:04:16,793 --> 00:04:18,930
Εντάξει, παιδιά
προφανώς πηγαίνουν

88
00:04:18,931 --> 00:04:20,067
μέσα από κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή,

89
00:04:20,068 --> 00:04:21,999
και, ε, είσαι
εκτός των φαρμάκων σας.

90
00:04:22,000 --> 00:04:22,964
Υπάρχει διαρροή αερίου.

91
00:04:22,965 --> 00:04:24,205
Ι-Δεν ξέρω.

92
00:04:24,206 --> 00:04:25,205
Βλέπεις, δεν μπορώ να τα καταφέρω

93
00:04:25,206 --> 00:04:26,585
προβλήματα των άλλων
τα προβλήματά μου.

94
00:04:26,586 --> 00:04:27,757
Βλέπετε, τείνω να το κάνω αυτό

95
00:04:27,758 --> 00:04:29,585
και δεν είναι υγιές ή
παραγωγικές μακροπρόθεσμα.

96
00:04:29,586 --> 00:04:30,723
Και συν,
Είμαι ήδη δεσμευμένος

97
00:04:30,724 --> 00:04:31,930
στο σχολείο
πράγμα έρανο

98
00:04:31,931 --> 00:04:32,723
έτσι...

99
00:04:42,068 --> 00:04:45,550
Ααααχ!

100
00:04:45,551 --> 00:04:48,033
[το γρύλισμα συνεχίζεται

101
00:04:50,965 --> 00:04:53,447
Αχχχ!

102
00:05:00,310 --> 00:05:01,930
Τρέξιμο!

103
00:05:09,034 --> 00:05:10,723
Τι ήταν αυτό;

104
00:05:10,724 --> 00:05:12,240
Γίγας.

105
00:05:31,103 --> 00:05:33,792
Τι κάνεις;

106
00:05:33,793 --> 00:05:34,688
Ελαφρύς.

107
00:05:34,689 --> 00:05:36,309
Απλώς σταθεροποιούμαι
την αναπνοή μου.

108
00:05:36,310 --> 00:05:37,343
Φύγε από το κότσο σου.

109
00:05:37,344 --> 00:05:38,792
Αυτά τα ξύλα σέρνονται
με τους εχθρούς μου.

110
00:05:38,793 --> 00:05:40,343
Ποιος είσαι;

111
00:05:40,344 --> 00:05:41,481
Έχεις την τιμή

112
00:05:41,482 --> 00:05:44,343
της απεύθυνσης
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη.

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,965
Είμαι ο μάγος της αυλής της,
Baldric.

114
00:05:50,517 --> 00:05:53,481
«Κέι. Είμαι ο Ντουάιτ.

115
00:05:53,482 --> 00:05:54,964
Ουάου.

116
00:05:54,965 --> 00:05:55,792
Ωχ.

117
00:05:55,793 --> 00:05:57,447
Σερ Ντουάιτ τώρα.

118
00:05:57,448 --> 00:06:00,481
Σηκωθείτε Πρωταθλητής και τρέξτε.

119
00:06:00,482 --> 00:06:01,999
Οι εχθροί μου είναι παντού.

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,723
Από πότε;

121
00:06:03,724 --> 00:06:06,447
Αφού φίλησες
Η πριγκίπισσα Γκρέτα ξύπνησε.

122
00:06:06,448 --> 00:06:08,136
Δεν τη φίλησα.

123
00:06:10,448 --> 00:06:12,378
Προτείνω να εξηγήσουμε
κατά τη φυγή.

124
00:06:12,379 --> 00:06:14,102
Εντάξει, ναι σίγουρα.

125
00:06:14,103 --> 00:06:16,171
Ήταν εξαιτίας αυτών
λεγεώνες των εχθρών

126
00:06:16,172 --> 00:06:18,757
που καταφύγαμε
στο ξόρκι του Πρωταθλητή.

127
00:06:18,758 --> 00:06:20,895
Ήμασταν πολιορκημένοι
σε όλες τις πλευρές,

128
00:06:20,896 --> 00:06:23,688
φραγμένος στο κάστρο,
καμία ελπίδα διάσωσης.

129
00:06:23,689 --> 00:06:26,033
Έκανα λοιπόν ένα ξόρκι
έσχατης ανάγκης.

130
00:06:26,034 --> 00:06:27,826
Το ξόρκι του Πρωταθλητή
είναι αυτό που μας κοιμίζει όλους.

131
00:06:27,827 --> 00:06:28,999
Πριγκίπισσα Γκρέτα, εγώ...

132
00:06:29,000 --> 00:06:30,792
Και οποιοσδήποτε άλλος
σε αυτά τα δάση εκείνη την ημέρα.

133
00:06:30,793 --> 00:06:33,343
Το ξόρκι σχεδιάστηκε
να παραμείνει σε ισχύ

134
00:06:33,344 --> 00:06:36,930
μέχρι που ήρθε ένας πρωταθλητής.

135
00:06:36,931 --> 00:06:40,240
Κάποιος με το θάρρος,
η γενναιότητα, οι δεξιότητες

136
00:06:40,241 --> 00:06:44,688
να νικήσει την πριγκίπισσα
ορδές εχθρών.

137
00:06:44,689 --> 00:06:47,757
Αντίθετα, σε καταλάβαμε.

138
00:06:47,758 --> 00:06:49,240
Έτσι,

139
00:06:49,241 --> 00:06:50,378
οπότε όταν σε ξύπνησα...

140
00:06:50,379 --> 00:06:51,619
Με το φιλί σου.

141
00:06:51,620 --> 00:06:52,826
Τυχαίο φιλί.

142
00:06:52,827 --> 00:06:54,516
Ξύπνησες όλους.

143
00:06:54,517 --> 00:06:56,964
Το ξόρκι έχει σπάσει.

144
00:06:56,965 --> 00:06:59,067
Επιστρέψαμε.

145
00:07:14,034 --> 00:07:16,826
Πού είμαστε δεσμευμένοι;

146
00:07:16,827 --> 00:07:18,619
Woodside High.

147
00:07:18,620 --> 00:07:20,999
Τι ώρα είναι;

148
00:07:29,586 --> 00:07:31,343
Η Βασιλική της Υψηλότητα,

149
00:07:31,344 --> 00:07:34,171
Πριγκίπισσα Γκρέτα.

150
00:07:37,172 --> 00:07:38,171
Λοιπόν, ε,
η νεράιδα της Αναγέννησης

151
00:07:38,172 --> 00:07:39,999
στήνεται
ακριβώς εκεί.

152
00:07:56,551 --> 00:07:57,895
Ντουάιτ;

153
00:07:57,896 --> 00:07:59,378
Θα πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό,
εντάξει;

154
00:07:59,379 --> 00:08:02,309
Λυπάμαι - Είμαι - Λυπάμαι πραγματικά.

155
00:08:02,310 --> 00:08:04,067
Μεγάλωσες σε αχυρώνα;

156
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Όχι, ένα φρούριο στην άκρη του γκρεμού.

157
00:08:06,655 --> 00:08:09,481
Μετά, ένα έρημο φρούριο,
ένα φρούριο βάλτου,

158
00:08:09,482 --> 00:08:10,654
ένα υπόγειο φρούριο,

159
00:08:10,655 --> 00:08:14,792
και τέλος,
ένα δασικό φρούριο.

160
00:08:14,793 --> 00:08:16,895
Αυτό είναι ένα θεαματικό δαμάσκηνο.

161
00:08:16,896 --> 00:08:18,067
Οι άνθρωποι σε κοιτούν επίμονα.

162
00:08:18,068 --> 00:08:19,688
πεινάω.

163
00:08:19,689 --> 00:08:20,895
Δεν έχω φάει μέσα...

164
00:08:20,896 --> 00:08:25,999
Πάνω από χίλια χρόνια.

165
00:08:39,551 --> 00:08:41,551
Μαγεία.

166
00:09:03,517 --> 00:09:05,379
Εντάξει...

167
00:09:07,000 --> 00:09:07,999
Γεια, εκεί.

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,412
Θανάσιμος εχθρός
ή ακίνδυνος χωρικός;

169
00:09:09,413 --> 00:09:10,964
Επίσης, θα σκοτώσεις
οι θάμνοι.

170
00:09:10,965 --> 00:09:11,964
Ουάου, ουα. Καλά.

171
00:09:11,965 --> 00:09:13,309
Τι είναι αυτό;

172
00:09:13,310 --> 00:09:15,861
Αυτή είναι η Ιουλιέτα.

173
00:09:15,862 --> 00:09:16,654
Γεια σου.

174
00:09:16,655 --> 00:09:17,895
Γονάτισε, πέσε.

175
00:09:17,896 --> 00:09:19,619
Είσαι παρουσία
του βασιλικού της--

176
00:09:19,620 --> 00:09:20,585
Όχι, όχι, όχι, όχι.

177
00:09:20,586 --> 00:09:22,067
Δεν πάμε έτσι
για να το κάνετε αυτό.

178
00:09:22,068 --> 00:09:24,067
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου τώρα.

179
00:09:24,068 --> 00:09:26,447
Αυτό που πάμε
να τηλεφωνήσω στη Νίκαια...

180
00:09:26,448 --> 00:09:28,516
Ωραίος χλοοτάπητας.

181
00:09:28,517 --> 00:09:31,136
Θεέ μου.

182
00:09:31,137 --> 00:09:33,102
Έχετε το
Θίασος Improv Shakespeare;

183
00:09:33,103 --> 00:09:34,274
Ε όχι, είναι...

184
00:09:34,275 --> 00:09:35,102
Ναι.

185
00:09:35,103 --> 00:09:36,343
Εντάξει, ναι,
θα πάμε με αυτό.

186
00:09:36,344 --> 00:09:38,792
νόμιζα ότι αυτοί
κρατήθηκαν μέχρι τον Ιούνιο.

187
00:09:38,793 --> 00:09:41,171
Καλά ρε.

188
00:09:41,172 --> 00:09:45,310
Καλώς ήρθατε στο πανέμορφο χωριό μας.

189
00:09:47,965 --> 00:09:51,309
Χρειαζόμαστε κρασί
και ελαφιού.

190
00:09:51,310 --> 00:09:53,136
Δεν έχουμε ούτε από τα δύο
από αυτά τα πράγματα.

191
00:09:56,000 --> 00:09:58,067
Εδώ είναι
την κουκουβάγια σου με τον αφαλό.

192
00:09:58,068 --> 00:09:59,343
Ουάου.

193
00:09:59,344 --> 00:10:01,999
Ωραία δουλειά, Ντουάιτ.

194
00:10:02,000 --> 00:10:02,723
Ερχομαι.

195
00:10:02,724 --> 00:10:04,619
Πάμε.

196
00:10:04,620 --> 00:10:06,136
Αντίο.

197
00:10:07,965 --> 00:10:10,274
Τι σημαίνει αυτή η πομπή;

198
00:10:10,275 --> 00:10:12,930
Βραδιά μπίνγκο.

199
00:10:12,931 --> 00:10:14,241
Βραδιά μπίνγκο...

200
00:10:14,655 --> 00:10:17,378
Ν-31.

201
00:10:22,827 --> 00:10:24,447
Της Βασιλικής Υψηλότητας--

202
00:10:24,448 --> 00:10:25,654
Αποθηκεύστε το...

203
00:10:25,655 --> 00:10:27,068
Ντάμπλντορ.

204
00:10:29,724 --> 00:10:31,482
Διαμονή.

205
00:10:32,896 --> 00:10:33,585
Ευχαριστώ για την κλήση,
Ντουάιτ.

206
00:10:33,586 --> 00:10:34,619
Λυπάμαι πολύ, Μικ.

207
00:10:34,620 --> 00:10:36,171
Ήμουν στο δάσος και έπεσα

208
00:10:36,172 --> 00:10:37,274
και δεν θα το κάνεις
πίστεψέ το...

209
00:10:37,275 --> 00:10:37,826
Οτιδήποτε.

210
00:10:37,827 --> 00:10:38,826
Δεν πειράζει.

211
00:10:38,827 --> 00:10:40,240
Ο Ράσελ έκανε το σελοφάν.

212
00:10:40,241 --> 00:10:41,240
Λοταρία.

213
00:10:41,241 --> 00:10:42,619
Συγχαρητήρια.

214
00:10:42,620 --> 00:10:44,378
«Κέι, έλα κάτω
και διάλεξε ένα καλάθι.

215
00:10:49,965 --> 00:10:51,930
Τροφή.

216
00:10:51,931 --> 00:10:54,930
Κίνηση!

217
00:10:54,931 --> 00:10:56,619
Ω, αυτό θα είναι
ένα δολάριο.

218
00:10:56,620 --> 00:10:58,343
Αυθάδης μπουφάν.

219
00:10:58,344 --> 00:11:01,723
Είναι μεγάλη σας τιμή
για να ταΐσει την πριγκίπισσα Γκρέτα.

220
00:11:01,724 --> 00:11:03,136
Πήρα αυτό.

221
00:11:03,137 --> 00:11:04,241
Εδώ.

222
00:11:06,137 --> 00:11:07,723
Τι κάνεις;

223
00:11:07,724 --> 00:11:12,619
Προσοχή πρώτα,
Υψηλότατε.

224
00:11:12,620 --> 00:11:13,723
Γευτείτε αυτό.

225
00:11:13,724 --> 00:11:14,792
Όχι.

226
00:11:14,793 --> 00:11:18,688
Είναι καθαροί υδατάνθρακες μέσα
φρουκτόζη καλαμποκιού syr-- Εντάξει.

227
00:11:18,689 --> 00:11:22,240
Τώρα βλέπουμε αν το δηλητήριο
τίθεται σε ισχύ.

228
00:11:22,241 --> 00:11:23,171
Όχι.

229
00:11:23,172 --> 00:11:24,378
Κανείς δεν δηλητηρίασε
τις λιχουδιές Rice Krispie.

230
00:11:24,379 --> 00:11:26,895
θα δούμε.

231
00:11:26,896 --> 00:11:27,516
Καλά.

232
00:11:27,517 --> 00:11:28,654
Είσαι τρελός;

233
00:11:28,655 --> 00:11:30,171
Είμαι μια πριγκίπισσα,

234
00:11:30,172 --> 00:11:32,274
που σημαίνει ότι η ζωή μου ήταν
υπό συνεχή απειλή

235
00:11:32,275 --> 00:11:34,412
από τη στιγμή που η μητέρα μου
με γέννησε.

236
00:11:34,413 --> 00:11:35,447
Ew.

237
00:11:35,448 --> 00:11:36,309
έχω τσακωθεί
για επιβίωση

238
00:11:36,310 --> 00:11:38,067
από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος
να κρατήσει ένα σπαθί.

239
00:11:38,068 --> 00:11:39,240
Πόσο χρονών ήταν αυτό;

240
00:11:39,241 --> 00:11:40,481
Δυο.

241
00:11:40,482 --> 00:11:41,723
Ω.

242
00:11:41,724 --> 00:11:42,274
Νεαρός: Γεια σου, Ντουάιτ.

243
00:11:42,275 --> 00:11:43,757
Ποιος είναι ο φίλος σου;

244
00:11:43,758 --> 00:11:44,757
Ω, n-n-no!

245
00:11:44,758 --> 00:11:46,343
Αβλαβής αγρότης.

246
00:11:46,344 --> 00:11:47,136
Λυπάμαι λοιπόν, Τσαρλς.

247
00:11:47,137 --> 00:11:48,378
Είσαι καλά, είσαι καλά;

248
00:11:48,379 --> 00:11:49,412
Μεγάλος.

249
00:11:49,413 --> 00:11:52,274
Ωραίος χλοοτάπητας, θυμάσαι;

250
00:11:52,275 --> 00:11:53,826
Άρα τα παιδικά σου χρόνια ήταν χάλια, σωστά;

251
00:11:53,827 --> 00:11:55,102
Η ζωή σου είναι
υπό συνεχή απειλή.

252
00:11:55,103 --> 00:11:56,481
Το καταλαβαίνω, αλλά όχι,
και επαναλαμβάνω,

253
00:11:56,482 --> 00:11:59,516
όχι από το
Πρόεδρος του Glee Club.

254
00:11:59,517 --> 00:12:02,550
Κάθε τύπος που βλέπετε δεν είναι
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

255
00:12:14,413 --> 00:12:15,654
Εντάξει, αυτός ο τύπος προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

256
00:12:30,586 --> 00:12:32,412
Σερ Ντουάιτ,
κάνε κάτι!

257
00:12:32,413 --> 00:12:33,516
Τι;

258
00:12:33,517 --> 00:12:36,309
Είστε δεσμευμένοι τιμής
για να προστατέψει την πριγκίπισσα Γκρέτα.

259
00:12:38,655 --> 00:12:42,757
Μια χαρά τα πάει.

260
00:13:00,724 --> 00:13:01,896
Ω!

261
00:13:09,413 --> 00:13:10,792
Καλά. Εντάξει, εντάξει, φίλε.

262
00:13:10,793 --> 00:13:14,481
Γεια, όλοι γνωρίζουμε ότι είναι βία
ποτέ η απάντηση, σωστά;

263
00:13:14,482 --> 00:13:16,102
Κράτα την αναπνοή σου,
Πρωταθλητής.

264
00:13:16,103 --> 00:13:17,274
Πρωταθλητής;

265
00:13:17,275 --> 00:13:18,412
Αυτόν;

266
00:13:18,413 --> 00:13:20,033
Δυστυχώς, ναι.

267
00:13:20,034 --> 00:13:21,757
Αυτός ο χωρίς ράχη γυρίνου;

268
00:13:21,758 --> 00:13:22,792
ξέρω.

269
00:13:22,793 --> 00:13:23,757
Αυτό το τσούξιμο
μικρό αδύναμο;

270
00:13:23,758 --> 00:13:26,103
Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε αυτό;

271
00:13:50,034 --> 00:13:54,033
Encore, Encore!

272
00:13:58,551 --> 00:14:00,481
Θα επιστρέψει μαζί της
στο δάσος,

273
00:14:00,482 --> 00:14:02,895
σε έναν κόσμο που είναι οικείος.

274
00:14:02,896 --> 00:14:04,447
Καλά.

275
00:14:04,448 --> 00:14:05,378
Αυτό είναι το σχέδιό του.

276
00:14:05,379 --> 00:14:06,585
Ποιο είναι το δικό σου;

277
00:14:06,586 --> 00:14:07,826
Αν ήσουν
ένας σωστός πρωταθλητής,

278
00:14:07,827 --> 00:14:10,688
θα αναλάμβανες
τη διάσωση του εαυτού σου.

279
00:14:10,689 --> 00:14:11,895
Λοιπόν,
όσο με αφορά,

280
00:14:11,896 --> 00:14:14,240
Είμαι απλά ένας παράξενος ήρωας
για να κάνεις τον πισινό σου μια βόλτα,

281
00:14:14,241 --> 00:14:15,964
ή η πριγκίπισσά σου
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

282
00:14:15,965 --> 00:14:17,792
Α, αλλά αυτή είναι.

283
00:14:17,793 --> 00:14:20,378
Η μοίρα σου και της έγιναν ένα
τη στιγμή που τη φίλησες.

284
00:14:20,379 --> 00:14:21,274
Δεν τη φίλησα.

285
00:14:21,275 --> 00:14:22,757
Πίεσε τα χείλη σου
σθεναρά κατά...

286
00:14:22,758 --> 00:14:24,757
Εντάξει, σταμάτα.

287
00:14:24,758 --> 00:14:26,102
Είστε
όχι μόνο τιμή δεμένο

288
00:14:26,103 --> 00:14:28,102
για να προστατέψει την πριγκίπισσα Γκρέτα,

289
00:14:28,103 --> 00:14:30,550
είσαι μαγεμένος.

290
00:14:30,551 --> 00:14:33,516
Θα μισήσω
τι λέτε μετά, ε;

291
00:14:33,517 --> 00:14:36,136
Αν πεθάνει η πριγκίπισσα,

292
00:14:36,137 --> 00:14:38,550
το ίδιο και ο πρωταθλητής της.

293
00:14:38,551 --> 00:14:40,861
Λοιπόν, θα μπορούσα να πεθάνω τότε;

294
00:14:40,862 --> 00:14:43,171
Τι είδους nutjob προέκυψε
με αυτο?

295
00:14:43,172 --> 00:14:43,723
Ω, ναι.

296
00:14:43,724 --> 00:14:45,481
Σωστά, εσύ.

297
00:14:45,482 --> 00:14:50,378
Όπως είπα, ήταν ένα ξόρκι
έσχατης ανάγκης.

298
00:15:08,034 --> 00:15:10,516
Άσε με να φύγω
αυτή τη στιγμή εσύ...

299
00:15:10,517 --> 00:15:13,412
Κάλεσέ με...

300
00:15:13,413 --> 00:15:15,619
Δαμάσκηνο ζάχαρης.

301
00:15:15,620 --> 00:15:16,723
Χλόντβιχ;

302
00:15:16,724 --> 00:15:18,205
Κανένα άλλο, αγάπη μου.

303
00:15:18,206 --> 00:15:21,792
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου!

304
00:15:21,793 --> 00:15:24,585
Αφήστε με αυτή τη στιγμή,
Χλόντβιχ.

305
00:15:24,586 --> 00:15:27,172
Ειλικρινά,
Προσπάθησα να είμαι καλός.

306
00:15:30,413 --> 00:15:33,413
Χαρκ, γαμήλια καμπάνες.

307
00:15:41,862 --> 00:15:42,861
Αγαπημένη μου...

308
00:15:42,862 --> 00:15:44,274
Καλή θλίψη,
είσαι ενοχλητικός.

309
00:15:44,275 --> 00:15:48,275
...είμαστε μαζεμένοι εδώ
για ένα πολύ χαρούμενο γεγονός.

310
00:15:53,000 --> 00:15:55,274
Έχετε
ήταν καλός με το μωρό μου.

311
00:15:55,275 --> 00:15:57,792
του δίνω
σε σένα για πάντα.

312
00:15:59,724 --> 00:16:02,517
Όλοι εσείς οι άνθρωποι
είναι ξηροί καρποί, ε;

313
00:16:04,310 --> 00:16:06,550
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ,
Χλόντβιχ.

314
00:16:06,551 --> 00:16:08,102
Αλλά είμαστε αρραβωνιασμένοι.

315
00:16:08,103 --> 00:16:10,033
Η μαμά και ο μπαμπάς
μου υποσχέθηκε.

316
00:16:10,034 --> 00:16:11,412
Ήμασταν τριών χρονών,

317
00:16:11,413 --> 00:16:13,378
και μετά γύρισες
σε τρελό.

318
00:16:13,379 --> 00:16:15,964
Είμαι πρίγκιπας.

319
00:16:15,965 --> 00:16:17,964
Κανείς δεν μου λέει όχι.

320
00:16:17,965 --> 00:16:19,930
Είμαι μια πριγκίπισσα,

321
00:16:19,931 --> 00:16:22,585
και σου λεω οχι.

322
00:16:22,586 --> 00:16:24,654
Θα με παντρευτείς ή...

323
00:16:24,655 --> 00:16:27,136
Ή θα σε ταΐσω
στον δράκο.

324
00:16:27,137 --> 00:16:29,551
Αχ!

325
00:16:30,068 --> 00:16:31,033
Βλέπω;

326
00:16:31,034 --> 00:16:32,965
Είδες πόσο σε αγαπώ;

327
00:16:34,862 --> 00:16:36,240
Σταμάτα τον.

328
00:16:36,241 --> 00:16:36,895
Πως;

329
00:16:36,896 --> 00:16:38,585
Βάναυση δύναμη, φυσικά.

330
00:16:38,586 --> 00:16:40,861
Δεν κάνω ωμή βία.

331
00:16:40,862 --> 00:16:42,757
Τι κάνεις;

332
00:16:42,758 --> 00:16:45,724
κάνω...

333
00:16:46,931 --> 00:16:48,896
διπλωματία.

334
00:16:50,310 --> 00:16:53,757
Κάνω διπλωματία.

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,965
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Χρησιμοποιώ το ξόρκι Champion.

336
00:17:01,068 --> 00:17:03,033
Γεια σου φίλε.

337
00:17:03,034 --> 00:17:05,619
Γεια, Γκρέτα.

338
00:17:05,620 --> 00:17:06,757
Ουά, γεια, όχι.

339
00:17:06,758 --> 00:17:10,481
Εγώ, δεν ήρθα εδώ
να πολεμήσουν.

340
00:17:10,482 --> 00:17:14,309
Ήρθες για να πεθάνεις, λοιπόν;

341
00:17:14,310 --> 00:17:17,274
Όχι εγώ...

342
00:17:17,275 --> 00:17:20,136
Ήρθα να σε φέρω
μέχρι την ταχύτητα.

343
00:17:20,137 --> 00:17:21,343
Ήταν, τι;

344
00:17:21,344 --> 00:17:23,550
Χίλια χρόνια
από την τελευταία σου,

345
00:17:23,551 --> 00:17:25,757
ξέρετε, κυκλοφόρησε;

346
00:17:25,758 --> 00:17:27,033
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα.

347
00:17:27,034 --> 00:17:29,274
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι έχετε τις δεξιότητες

348
00:17:29,275 --> 00:17:31,895
να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει.

349
00:17:31,896 --> 00:17:34,136
Έλα εσύ
από το χωριό;

350
00:17:34,137 --> 00:17:37,033
Γιον χωριό λέγεται
Woodside.

351
00:17:37,034 --> 00:17:38,964
Ωραία πόλη, υπέροχα σχολεία.

352
00:17:38,965 --> 00:17:39,895
Πολλά παιδιά στην ηλικία μας.

353
00:17:39,896 --> 00:17:42,861
Θα ταίριαζες... ακριβώς μέσα.

354
00:17:42,862 --> 00:17:46,585
Η κοινωνία μου ήταν περιορισμένη
μεγαλώνοντας.

355
00:17:46,586 --> 00:17:48,861
Η μαμά δεν με συμπαθούσε
να φύγει από το κάστρο.

356
00:17:48,862 --> 00:17:52,240
Τα καλά νέα είναι,
Η μαμά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

357
00:17:52,241 --> 00:17:55,067
και υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω, φίλε.

358
00:17:55,068 --> 00:17:57,895
Αλλά είμαι σε μια προσπάθεια να κερδίσω
το χέρι της πριγκίπισσας Γκρέτα

359
00:17:57,896 --> 00:18:01,378
με δίκαια μέσα ή φάουλ.

360
00:18:01,379 --> 00:18:07,792
Ναι, αποδεικνύεται
δεν είναι καλή αναζήτηση.

361
00:18:07,793 --> 00:18:10,067
Είναι απλά
όχι αυτό μέσα σου, φίλε.

362
00:18:10,068 --> 00:18:13,619
Είναι χάλια,
αλλά όλοι έχουμε πάει εκεί.

363
00:18:13,620 --> 00:18:17,102
Καλώς ήρθατε στο guy club.

364
00:18:17,103 --> 00:18:21,723
Guy Club.

365
00:18:21,724 --> 00:18:24,447
Σας ευχαριστώ.

366
00:18:24,448 --> 00:18:26,688
Το έχεις κερδίσει;

367
00:18:26,689 --> 00:18:29,102
Λοιπόν, Guy Club.

368
00:18:29,103 --> 00:18:30,378
Έχουμε μερικούς απλούς κανόνες.

369
00:18:30,379 --> 00:18:31,378
Λατρεύω τους κανόνες.

370
00:18:31,379 --> 00:18:33,274
Κι εγώ επίσης.

371
00:18:33,275 --> 00:18:35,171
Ο πρώτος κανόνας είναι,

372
00:18:35,172 --> 00:18:37,757
δεν ταΐζουμε κορίτσια
στους δράκους.

373
00:18:37,758 --> 00:18:40,378
Συγγνώμη, αυτό είναι κάπως,

374
00:18:40,379 --> 00:18:42,378
είδος κανόνα ναύλωσης.

375
00:18:42,379 --> 00:18:43,757
Ορίστε τι κάνετε αντ 'αυτού.

376
00:18:43,758 --> 00:18:46,205
Γράφεις ένα θλιβερό ποίημα
στο ημερολόγιό σας.

377
00:18:46,206 --> 00:18:47,550
Μαθαίνεις μερικές συγχορδίες
στην κιθάρα

378
00:18:47,551 --> 00:18:48,964
και γυρίζεις εκείνο το θλιβερό ποίημα

379
00:18:48,965 --> 00:18:52,724
σε ένα λυπητερό τραγούδι που
τραγουδάς σε άλλα κορίτσια.

380
00:18:59,034 --> 00:19:02,895
Ξέρω ήδη μερικές συγχορδίες
στο λαούτο.

381
00:19:02,896 --> 00:19:05,033
Α, όχι το λαούτο.

382
00:19:05,034 --> 00:19:06,964
Το λαούτο λειτουργεί επίσης.

383
00:19:06,965 --> 00:19:08,378
Είσαι ήδη πολύ μπροστά
του παιχνιδιού.

384
00:19:08,379 --> 00:19:09,378
Προσέξτε, κυρίες.

385
00:19:09,379 --> 00:19:11,378
Εδώ έρχεται...

386
00:19:11,379 --> 00:19:12,171
Χλόντβιχ.

387
00:19:12,172 --> 00:19:17,343
Chlodwig, σωστά;

388
00:19:17,344 --> 00:19:21,102
Αλλά, τι
της πριγκίπισσας Γκρέτα;

389
00:19:21,103 --> 00:19:22,516
Θα την κατεβάσω.

390
00:19:22,517 --> 00:19:23,481
Φτάνεις σε αυτό το ημερολόγιο

391
00:19:23,482 --> 00:19:25,896
ενώ η έμπνευσή σου
είναι ακόμα λευκό ζεστό.

392
00:19:30,586 --> 00:19:36,585
Είμαι στο χρέος σου,
Guy Club αδελφός.

393
00:19:36,586 --> 00:19:37,757
Φώναξε με, Ντουάιτ.

394
00:19:37,758 --> 00:19:41,413
Τα λέμε στο χωριό,
Ντουάιτ.

395
00:19:44,655 --> 00:19:46,965
Ε...

396
00:20:06,827 --> 00:20:09,103
Τα κατάφερες, σερ Ντουάιτ!

397
00:20:14,482 --> 00:20:19,240
αυτό ήταν,
πως το εκανες αυτο

398
00:20:19,241 --> 00:20:23,171
Όπως είπα,
είμαστε στο χλοοτάπητα μου τώρα.

399
00:20:23,172 --> 00:20:24,378
Ωραίος χλοοτάπητας.

400
00:20:24,379 --> 00:20:25,481
Ναι!

401
00:20:25,482 --> 00:20:26,965
Ναι.

402
00:20:29,241 --> 00:20:33,688
Είμαι ο βασιλιάς του Τύρφη της Νίκαιας.

403
00:20:33,689 --> 00:20:35,930
Δεν είσαι πρωταθλητής
το περίμενα.

404
00:20:35,931 --> 00:20:37,240
Ξέρω, ξέρω.

405
00:20:37,241 --> 00:20:39,067
Κουνέλι σφαιρίδιο, βλέννα-y φρύνος.

406
00:20:39,068 --> 00:20:40,481
Γκροτέσκα μικρή φλύκταινα.

407
00:20:40,482 --> 00:20:44,136
Όμως...

408
00:20:44,137 --> 00:20:46,758
μπορεί να είσαι ο πρωταθλητής
χρειάζομαι.

409
00:20:49,724 --> 00:20:54,136
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

410
00:20:54,137 --> 00:20:56,516
Το να μείνω εδώ θα ήταν...

411
00:20:56,517 --> 00:20:58,895
Τρέλα, Υψηλότατε.

412
00:20:58,896 --> 00:21:01,378
Αλλά πού μπορούμε να πάμε;

413
00:21:01,379 --> 00:21:05,826
Ίσως αυτό είναι ένα ερώτημα
η καλύτερη απάντηση από...

414
00:21:05,827 --> 00:21:08,136
ο πρωταθλητής σου.

415
00:21:18,241 --> 00:21:21,379
Οι γείτονές μου μόλις έβαλαν
το σπίτι τους προς πώληση.

416
00:21:23,172 --> 00:21:24,793
Χμ.

417
00:21:34,655 --> 00:21:40,274
Οι τοίχοι φαίνονται λίγο σαθροί.

418
00:21:40,275 --> 00:21:42,309
Ηθοποιοί.

419
00:21:42,310 --> 00:21:45,240
Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά;

420
00:21:45,241 --> 00:21:47,343
Με λίγες οχυρώσεις.

421
00:21:53,655 --> 00:21:55,655
Θα σώσουμε
ότι μπορούμε.

422
00:21:59,000 --> 00:22:02,654
...να φτιάξω
είναι πιο άνετο.

423
00:22:02,655 --> 00:22:04,343
θα χτίσουμε
ένας πύργος επιφυλακής για τον Dwight.

424
00:22:04,344 --> 00:22:05,620
Συγγνώμη, τι;

425
00:22:09,482 --> 00:22:11,931
Μια τάφρο τελικά.

426
00:22:21,793 --> 00:22:24,000
Θα κάνει.

427
00:22:37,379 --> 00:22:40,240
Εδώ.

428
00:22:40,241 --> 00:22:43,274
Δύο χέρια είναι το καλύτερο
ενώ είσαι αρχάριος.

429
00:22:43,275 --> 00:22:45,240
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

430
00:22:45,241 --> 00:22:46,654
Εσύ μου μαθαίνεις τους κανόνες
του χλοοτάπητα σου,

431
00:22:46,655 --> 00:22:48,240
σας διδάσκω
τους κανόνες μου.

432
00:22:48,241 --> 00:22:50,620
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

433
00:22:53,965 --> 00:22:57,792
Μπράβο.

434
00:22:57,793 --> 00:23:02,620
Για αρχή,
η γενική μου εμφάνιση...

435
00:23:06,137 --> 00:23:07,654
Το βλέμμα σου είναι φοβερό.

436
00:23:07,655 --> 00:23:10,931
Μην αλλάξεις τίποτα.

437
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
«Κέι.

438
00:23:20,620 --> 00:23:25,274
Έτσι, παλέψαμε με ένα τρολ
και ένας σκουλήκι ιππότης.

439
00:23:25,275 --> 00:23:29,758
Θέλω να πω, δεν θα γίνει
πολύ χειρότερο από αυτό, σωστά;

440
00:23:32,068 --> 00:23:33,965
Δικαίωμα;

441
00:23:46,896 --> 00:23:48,792
Κύριε Ντουάιτ, πάρτε την πόρτα.

442
00:23:48,793 --> 00:23:51,723
Μπορεί να είναι
ο χωρικός της πίτσας.